Post by EmmaHo appena ascoltato su Rai 3 la IV DI Mahler, di cui fra l'altro sono
entusiasta. Nessuno potrebbe darmi il testo tradotto in italiano della
cantata della soprano?
"La vita celestiale" da “Il corno magico del fanciullo”, eccolo:
Da “Il corno magico del fanciullo”
Noi godiamo i piaceri dei cielo,
Perciò rifuggiamo le cose terrene.
Il trambusto del mondo
Non si ode in cielo!
Tutto vive nella più dolce quiete.
Noi conduciamo una vita angelica,
E tuttavia siamo anche molto allegri;
Balliamo e saltiamo,
Saltelliamo e cantiamo.
San Pietro in cielo ci guarda.
Giovanni lascia andare l’agnellino,
Il macellaio Erode sta spiando.
Noi conduciamo un paziente,
Innocente e paziente,
Un grazioso agnellino a morte.
San Luca sgozza il bue
Senza pensarci su troppo.
Il buon vino non costa un quattrino
Nella cantina celeste;
Gli angeli cuociono il pane.
Buone verdure di ogni tipo
Crescono nel giardino celeste,
Buoni asparagi, fagioli
E tutto ciò che vogliamo.
Scodelle ricolme sono pronte per noi!
Buone pere, buone mele e uva buona;
E i contadini permettono tutto.
Vuoi un capriolo, vuoi delle lepri,
Sulle strade aperte
Ti corrono davanti!
Se arriva un giorno di digiuno,
Tutti i pesci subito con gioia accorrono!
E là già corre San Pietro
Con la rete e con l’esca,
Al vivaio celeste.
Santa Marta sarà la cuoca.
Non c’è musica sulla terra
Che possa essere paragonata alla nostra.
Undicimila fanciulle
Si mettono a danzare.
La stessa santa Ursula ne ride.
Cecilia e i suoi amici
Sono eccellenti musici di corte!
Le voci angeliche
Stimolano i sensi,
Così che ogni cosa si desta alla gioia.
ciao
f.g.